トイレ清掃中「ご協力下さい」は手伝って欲しいワケじゃない?!

公衆トイレが清掃中の時に「清掃中、ご協力お願いします」と小さな看板を立ててる事が多いですが、あれは外交人には誤解を招く恐れがあることがわかりました。日本が大好きなプログラマーのアルトゥルさんは、Twitterで「おい……少し日本語を理解できる外国人の仲間達……気をつけないといけないことがあったから教えておく……いいか」と呼びかけます。

ご協力下さい、は、手伝って下さいという意味ではなく、別のトイレを使って下さい、もしくは滑って転ばないように気をつけて使って下さいという意味なのだ、と教えてくれています。考えて見たら、ご協力下さいを掃除を手伝って欲しいと勘違いする可能性はありますよねぇ。日本語って難しいですっ!

 確かに、トイレの清掃時に置かれているスタンド式の看板の文字を素直に読むと「手伝ってほしい」という意味にも取れる。アルトゥルさんのツイートには約6万もの“いいね”(※10月22日13時現在)が寄せられ、「日本語って難しいな~」「目から鱗! そんなふうに読み取ったこともなかった」「まさか掃除のお手伝いと思うなんて」「なるほど、“手伝って下さい”に見えなくもない」などの声が相次いだ。

アベマタイムス

ホームレスが排泄中継(T_T)

10月の放送では、いくつかのトイレ情報を紹介しました。ここで、一ヶ月の間に紹介したトイレ情報をおさらいしましょう。10月の放送で紹介したのはこんなラインナップでした。これからもお楽しみにっ!

続きを読む ホームレスが排泄中継(T_T)

芸術の秋に?!上野トイレミュージアム?!

またまたリスナーの方からトイレに関する情報を頂戴しました!
なんとも、佐藤満春トイレ博士の思惑通りに、「トイレ愛」の強いリスナーが激増中!素晴らしいですねぇ~っ!?

ラジオネーム:コアドラ
サトミツさん、お疲れ様です。東京都立上野恩賜公園にて、東京都と東京藝術大学が協力して、上野トイレミュージアムを完成させたとのこと。
排泄と環境をテーマに藝大生が創作したミュージアムで、
そのユニークさに、SNSでも口コミでにわかに広まっているようです。

参考URL:https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2010/06/news127.html

新型宇宙トイレ?!

リスナーの方からトイレニュース!情報を頂戴しました!新型宇宙トイレってとても興味深いですよねぇ~?!

ラジオネーム:コアドラ
サトミツさん、お疲れ様です。夏にNASAが宇宙トイレを募集したのが記憶に新しいですが、それとは関係なく現在の新型宇宙トイレが宇宙に旅だったようです。
日本円にして約24億円の開発費用を投じたこのトイレは小型化、軽量化に成功しただけでなく、女性も利用できるようになったり、尿などをろ過処理などした後、別のもので利用できるようにするなど、様々な面で技術革新が進んだようです。
用途はともかく、いずれは宇宙のために開発された技術が地球でも使われたら面白いなと感じました

出典:https://www.timeout.jp/617/ja_JP/posts/91728?site_id=jp-tokyo

ギース尾関&佐藤満春「真夏の対談SP!」

ザ・ギース(THE GEESE)の尾関高文さんがコロナ禍にもかかわらず、マスク姿で収録スタジオに遊びに来てくれました。そしてビニルシート越しに、マスクをしたままトイレ博士の我らが佐藤満春さんとスペシャル対談を展開。8月の「佐藤満春in休憩室」にて5分割でお送りしたやりとりの全てをディレクターズエディションにて(つまりノー編集!)一挙公開! 75分ノンストップにてお送りします!
そして、またまたメールを読む時間が減ってしまって恐縮です。メールも引き続きバンバン募集しているので、お送り下さい。宜しくお願いします。★トイレ川柳★コント「トイレ」にありそうなツッコミ★水に流そうぜ!★トイレかるた★小説「トイレ」の冒頭の一文★こんなトイレは嫌だ!(宛先は「toilet@jorf.co.jp」)